Previamente en Gotham:
Aún puedes huir, encontrar a Lee, tener una vida.
- Debo limpiar mi nombre. - Pero ¿cómo?
Escucha, no es ético ni legal mantenerte encerrada.
Si sigue soltando locos tendrá una mala reputación.
- Matches Malone. -¿Ya nos conocíamos?
Mataste a mis padres. ¿Quién te contrató?
Nunca sabrás su nombre.
- Bruce. - Está adentro.
Hola, Kristen.
¿Cómo te convertiste en esto?
Este es quien soy.
- Por eso fue fácil inculparte. - T¡ra el arma.
- Rayos. -¿Cuándo volverás a trabajar?
Le prometí a Bruce Wayne que resolvería el asesinato.
- Debo hacer eso primero. - EI caso Wayne se cerró, Jim.
- EI asesino murió. -¿ Quién lo contrató? Debo saber.
- Buenos días, Victor. -¿Cómo es que no estoy muerto?
Cualquier cosa arriba del punto de congelación te mataría.
Pero no temas, no estarás encerrado ahí para siempre.
El señor Lucius Fox arregló la computadora de su padre...
...pero no dejaré que arriesgue Ia vida de esa chica.
Es el trabajo o es ella.
- No voy a regresar. -¿Qué?
- Mi lugar está aquí. - Que tengas una gran vida.
Hola, Jim.
Arriba las manos. Arriba las manos.
Está bien, mira. ¿Mejor así?
Entra.
Mantenlas arriba. De cara a Ia pared.
¿Qué haces aquí? Deberías estar en Arkham.
- Y tú en Blackgate. - Limpié mi nombre. De nuevo...
¿Qué haces aquí?
Me soltaron.
Llámalos para comprobar.
Estoy diciendo la verdad.
Es Io que hago ahora.
Es difícil de creer.
¿Cuál parte?
Después del día que he pasado, te dispararé sin problemas.
Mira, te creo.
Cuando salí del coma...
...Ios recuerdos que tenía eran...
...horribles, como despertar de una pesadilla.
Pero Ia persona que hizo esas cosas...
...esa no soy yo.
¿Entonces te liberaron?
¿Así de fácil?
Bueno, no de inmediato...
...obviamente tenía cosas que resolver.
Pero sí.
Estoy mejor, Jim.
Estoy totalmente curada.
En verdad.
Me alegro por ti.
Por favor, vete.
No me crees, ¿verdad?
Francamente, no me importa.
-¿Qué? ¿Eso es todo? - Tengo trabajo que hacer.
La Dama.
Investigas el asesinato de los Wayne, ¿verdad?
Oí de ella. ¿Está involucrada? Yo puedo ayudarte con esto.
- No, gracias. - Tal vez fue un error venir...
...pero ¿podrías hacer algo más por mí?
¿Podrías decir mi nombre?
Adiós, Bárbara.
Hola, Harvey.
Jim te pondrá al corriente.
Jim... Pero ¿qué...?
Jim.
¡Jim!
Ha estado aquí toda la noche, amo Bruce.
AI menos meta algo de comida por su garganta.
¿Huele a salchicha?
Chipolatas, señor Fox. Preparé un desayuno inglés.
No sé si eso significa sí, pero muero de hambre. A comer.
Creo que encontré algo.
Los archivos aún están siendo decodificados.
Pasarán semanas antes de saber qué es Io que tenemos.
Sí, pero su calendario solo está protegido con contraseña.
Era "Bruce", como el candado. Mira, Ia semana de su muerte.
Debía ver a Karen Jennings...
...por algo llamado Granjas Pinewood.
Bueno, Granjas Pinewood se oye...
-...algo pintoresco. - O no.
Los programas raros de Empresas Wayne tienen esos nombres.
Arroyo Corriendo. Cresta Ventosa.
Nombres inocentes para cubrir negocios horribles.
Tal vez mi padre investigaba eso cuando Io mataron.
Creo que nos estamos adelantando un poco aquí, amo Bruce.
¿Qué tan encubierto sería si está en ese calendario?
Buscaré el nombre de Karen en Recursos Humanos.
- A ver si hay una conexión. - Mi padre tenía su dirección.
- Vive fuera de la ciudad. - Debemos esperar...
-...y ver qué averigua Fox. - Me cansé de esperar, Alfred.
Iré ahí. Contigo o sin ti.
Imagine mi sorpresa.
¿Quiere comer algo en el camino?
Matches Malone es el asesino y podemos investigar.
Su archivo dice que trabajaba para dos contratistas.
Uno murió, el otro es conocido como La Dama.
¿Ella? Envió a los asesinos tras de ti en casa de Galavan.
- EIIa. ¿Sabes en qué anda? - Perdida.
Se quedó sin negocio cuando mataste a su grupo élite.
Arruinaste su reputación. Irónico, ¿eh?
Hay una lista de sus asociados. Tendremos que usar eso.
Alguien debe saber dónde está.
Mira, sus asociados son asesinos profesionales.
Regresa a la policía. Ahí tendrás recursos.
Por no mencionar, ya sabes, a mí.
Y a Barnes vigilándome.
Debo hacerlo a mi manera. AI menos por ahora.
No te tardes mucho, ¿sí? Debo entrenar a Alvarez.
Es como enseñar a un pez a ponerse calcetines.
- Sí. -¿Eso es todo?
Ya no llevas una placa, socio, ¿lo recuerdas?
Lleva algunos artículos del cajón para contingencias.
Soltaron a Bárbara de Arkham. ¿AI Pingüino y luego a ella?
¿No tienen cerraduras en las puertas?
Buena elección.
Oye, Jim.
Ten cuidado allá afuera.
Siempre.
Será un mal día para los asesinos de Gotham.
Dije que dónde está La Dama.
¡Nadie lo sabe!
Respuesta equivocada.
- Alguien Io sabe. - Yo no, Iojuro.
¿En dónde está?
Tal vez en un club llamado Artemis.
Gracias.
Llegó el momento, señorita Peabody.
AI fin Iiberaremos a los hombres del obstáculo de Ia mortalidad.
Eso dijo los cientos de veces que intentó Ia reanimación...
y falló.
Tengo un buen presentimiento sobre el paciente 44.
Tiene que ser más positiva.
Alguien de Empresas Wayne buscó a Karen Jennings.
¿Cree que la encontraron?
No sé cómo. Nosotros no pudimos. Pero alguien Ia busca.
Ella fue Ia primera.
Un pequeño trazo en el lienzo de las posibilidades.
Vaya promesa, ¿la recuerda?
Recuerdo a los enfermeros que Iisió y a los que mató.
La creación siempre es violenta.
Ella podría exponernos.
POLICÍA DE CIUDAD GOTHAM ARCHIVO CRIMINAL
Karen. ¿Quién te busca?
¿Saben en Io que te convertiste?
¿En Io que te convertí?
No. No hubo suerte, no importa.
Es bueno salir dela mansión, conducir por el campo.
Genial, ¿ verdad? Ella Io volvió un ladrón.
Inteligencia callejera.
Inteligencia callejera, sí, cómo no.
Calla, Alfred.
Solo son habilidades técnicas.
Moralmente neutral.
¿Qué es?
Cuidado, amo Bruce. Tiene un cuchillo de caza.
No queremos Iastimarte.
¿Qué hace? Tome el arma. Tome el arma.
Me llamo Bruce Wayne.
Solo quiero hablarte.
¿Bruce Wayne?
¿Eres Bruce Wayne?
No te acerques más.
- Suelta el cuchillo. - No es un cuchillo.
No sé con qué me hiciste esto, pero suéltalo. Ahora.
No puedo.
- Escuchen. - No te acerques más.
- Alfred. - Mire a su alrededor, amo Bruce.
Escucha, no sé qué eres, pero Io que sea esa cosa...
. . . es moria/mente peligrosa.
¿Sabes quién soy?
- Pareces reconocerme. -¿Cómo me encontraste?
Mi padre, Thomas Wayne, vino aquí antes de morir.
Lo anotó en su calendario.
Su calendario. Genial.
¿Los siguió alguien?
No.
No sé. ¿Quién?
- No, no, no nos siguieron. - Bien.
Entonces pueden irse.
No hasta que respondas a mis preguntas.
Mi padre vino a hablarte sobre Granjas Pinewood.
-¿Qué es eso? - Dios. ¿Crees que sabes todo?
Entonces dime.
¿No entiendes que esa gente te va a matar?
¿Crees que no he tratado de decirle eso?
No tengo miedo de morir.
- No si hago lo correcto. -¿Eso le funcionó a tu padre?
Deben irse. No es seguro que estén aquí.
No me importa.
Papá investigaba algo que hizo que Io mataran a él y a mamá.
Eres la primera persona que podría decirme el motivo.
Debes decirme qué estaba haciendo.
EI Artemis es un club privado, señor.
Debo ver a alguien adentro. Solo será un momento.
Solo miembros.
Jim.
Qué coincidencia.
¿Me Io prestas un momento?
¿No fui bastante claro anoche?
Sí, Io fuiste.
Y quería respetar tus límites...
...pero me preguntaba si sabes que es un club para mujeres.
Y sus miembros tienen, digamos, ¿persuasión criminal?
Eso creí. Por eso estoy aquí.
Déjame adivinar.
¿Hablarás con La Dama por mí?
Obtendrás la información si, ¿qué, confío en ti?
A nadie le gusta un sabihondo.
-¿Entonces cuál es tu plan? -¿Mi plan?
Poner un arma en su cara, que me ruegue que no dispare...
...hasta que me diga todo Io que quiero saber.
La especialidad de Gordon.
La recuerdo bien.
Pero ya no eres un policía. Por cierto, ¿por qué?
Si entras con el arma de fuera, La Dama desaparecerá.
Yo puedo entrar y conseguirte Io que quieres.
¿Qué tienes que perder?
¿Por qué haces esto?
Yo estuve ahí, ¿recuerdas?
Cuando empezaste a investigar el caso Wayne.
Sé Io que significa para ti.
Crees que si Io resuelves...
...cerrarás una puerta del pasado...
...y tal vez, solo tal vez, se quedará cerrada.
Y así podrás volver a empezar.
¿Realmente debes preguntarme por qué hago esto?
¿Le invitas un trago a una chica?
¿Nos conocemos?
No, pero yo soy algo famosa.
La tristemente célebre Bárbara Kean.
Por favor.
Lamento Io de tu mano.
No recibo muchos visitantes.
- Me asustaron. -¿Nosotros te asustamos?
-¿Hace cuánto vives aquí? - Diez años.
Desde Io de Pinewood.
¿Ahí es donde...
...te hicieron eso?
Granjas Pinewood era un programa de bioingeniería.
Algo que no era oficial. Fui una de las voluntarias.
-¿Te ofreciste como voluntaria? - No tenía muchas opciones.
- Estaba en Blackgate. -¿Blackgate? Qué bien.
Apuesto a que no eras celadora.
Nací con un brazo atrofiado.
A mi padre le gustaban dos cosas.
Beber y golpear a su hija deforme.
Una noche, me defendí.
Él se cayó de las escaleras...
...y se rompió el cuello.
Fui a Blackgate por asesinato.
Eso es defensa propia.
La gente teme Io que es diferente.
EI jurado me encerró.
Un día aparecieron esos hombres.
Dijeron que arreglarían mi brazo.
No solo arreglarlo, sino mejorarlo.
Pero me convirtieron en el monstruo que todos creían.
¿Mi padre sabía qué pasaba en Granjas Pinewood?
No, no.
Cuando descubrió Io que pasaba...
...cuando vio lo que nos hacían...
...Io cerró.
Pagó para que nos ocultaran.
-¿Cuántos eran? - No estoy segura.
Sé que la mayoría no sobrevivió a los experimentos.
Volvió a empezar, ¿verdad?
Por eso mi padre vino a verte tras todos esos años.
No estaba seguro.
Pero tenía sus sospechas.
Vino a advertirme.
La persona encargada de Pinewood...
...Ia que hizo que empezara de nuevo, mató a mis padres.
¿Recuerdas algún nombre?
Ninguno usaba nombres al estar con nosotros.
Pero el hombre que estaba a cargo...
...aún puedo ver su cara...
...cada que cierro los ojos.
Entonces debes llevarnos ahí.
Debes llevarnos a Granjas Pinewood.
Mi padre arriesgó su vida por salvarte.
Te pido que pagues ese favor.
Te prometo...
...que no te va a pasar nada.
Está bien.
Sí. No salió según Io planeado.
Pero me veía increíble con ese vestido de novia.
Apuesto a que sí.
¿Cómo saliste de Arkham?
Bueno, fue fácil. Mucho de:
"Dios mío. No puedo creer que maté a esas personas".
¿Qué planes tienes ahora?
Pensaba entrar al negocio de los asesinatos.
Pero necesito un socio.
¿Qué puedes ofrecer?
Soy rica. Fabulosa.
Y, para ti, tal vez tenga algo para restaurar tu reputación.
¿En serio?
Muy bien, nos vemos la semana próxima.
Déjame ayudarte con eso.
Gracias.
Obstinado.
- Debo hablar con La Dama. - Te está esperando.
Hola, Jim. Adivina qué.
Tenías razón.
¿Alguien siente como que esto ya pasó?
Esperen, nos falta Lee.
Lástima.
- Sería una reunión familiar. -¿De eso se trataba esto?
¿Entregarme a ella?
Cuando vi tu archivo, imaginé que vendrías tras ella. Indagué.
Vi que tenían una historia juntos, y todo encajó.
-¿Cumplí o no? - Dijiste que me buscaba...
...y creí que era por los hombres que envié a matarlo.
No.
Sabe que mandaste a Malone a asesinar a los Wayne...
...y le obsesiona saber quién te contrató.
- Eso quiere. -¿Por eso está aquí?
No tengo la menor idea de quién pidió el asesinato.
-¿No aceptaste el contrato? - CIaro que Io hice...
...pero fue por teléfono. Nunca conocí al cliente.
- Debió darte un nombre. - Usaba un apodo.
Pobre Jim.
Tan cerca.
Casi es triste que tengas que morir.
¿Y si solo se Io decimos?
¿Siempre eres tan sentimental?
Bien. Se hacía llamar EI Filósofo.
Ahí tienes, Jim.
Ahora Io sabes.
Te dije que tenía un plan.
No parece un laboratorio secreto de bioingeniería, ¿o sí?
Este es.
Bien. Quédense sentados. Haré una breve...
Increíble.
Ella está aquí.
Bien.
Apuesto que no han tocado nada en una década.
¿Estás bien?
AI ver todo esto...
...parece que fue ayer que estuve aquí.
Lo siento.
Parece que tu padre se equivocó.
Tal vez sea Io mejor.
Ahora puedes seguir adelante.
Sabías que estaba cerrado, ¿no? ¿Por eso me trajiste aquí?
-¿Esperando que me rindiera? - Tranquilo.
No, oculta algo. Lo veo en sus ojos.
No entiendo. ¿Qué es Io que no me dices?
Oigan, es propiedad privada. Llamaremos a la policía.
La chica viene con nosotros y nadie saldrá herido.
Corra, amo Bruce.
¡Corran!
Vamos.
Suelte el arma. Ahora.
Tú ve por la cuarta, y yo veré este lado.
Entendido.
¿Qué diablos fue eso?
No te enojes.
Me ataron a una silla y casi muero. De nuevo.
¿Qué debería sentir?
¿Gratitud?
No siento eso.
Quería que La Dama se confiara. Eso es un plan.
¿Un plan? ¿Y si me hubiera quedado afuera?
¿En serio?
Mira, tenemos el nombre.
Deberíamos estar celebrando.
Creo que hacemos un buen equipo.
Esto no cambia nada.
Te conseguí la información como dije que haría.
Todo Io que hice allá adentro Io hice por ti.
Tienes que ver eso.
Honestamente, no sé Io que veo.
Entonces observa.
Por favor.
¿Por qué te importa? Tras Io que pasó, digamos que cambiaste.
¿Por qué te importa Io que pienso?
Porque al despertar del coma...
...la primera imagen que vi fue tu cara.
Porque me sostuviste en Ia ventana de Ia iglesia.
Tratabas de salvarme.
Porque en ese momento no viste al monstruo.
Solo me viste a mí.
A eso me he estado aferrando.
Porque siento que si me puedes volver a ver así...
...yo estaría bien.
Lo lograría.
¿Quieres ser una persona mejor?
Sí.
Entonces es tu elección.
Yo no puedo hacerlo por ti.
Trataste de matar a Lee.
Eso no lo puedo perdonar.
No Io haré.
BRUCE LLAMADA ENTRANTE...
Contesta.
Bruce.
Calma. Calma... Cal...
Voy para allá.
Alfred.
Ya era hora, viejo.
No fui yo, amigo. ¿Y si evitas que te arresten?
-¿Dónde está Bruce? - Con Barnes.
Bullock.
Karen Jennings va a viajar. La quiero en Blackgate hoy.
Sin contacto. Tú, puedes irte.
Te sugiero que lo hagas antes que cambie de opinión.
¿Qué le dijiste?
La verdad.
No pareció gustarle.
Bien. ¿Y si me dices a mí?
Tu padre descubrió el programa donde Karen participó...
-...y Io cerró. - Trató de pararlo...
...y Io mandaron matar.
-¿Karen identificó a alguien? - No sabe sus nombres.
Dice que recuerda caras.
EI que contrató a Matches Malone para matar a tus padres...
...se hace llamar EI Filósofo.
Espere, ¿cómo sabe eso?
Realizo mi propia investigación. Lo descubrí hoy.
Y apuesto a que es el hombre detrás de Io de Pinewood.
¿Qué hacemos?
Que Lucius Fox reúna los archivos de los científicos...
...de Empresas Wayne en los últimos 15 años.
Si Karen reconoce a ese hombre...
...si es EI Filósofo, lo vincularemos con tus padres.
Suponiendo, claro, que Karen Jennings siga viva.
Es obvio que estos tipos hablan en serio.
Ella morirá en cuanto llegue a Ia Prisión Blackgate.
Por eso Ia ayudaremos a escapar.
¿Cuánto dinero puedes reunir rápido?
¿Cuánto necesitas?
Los EEG del paciente 44 confirman sueño paradójico.
Nos estamos acercando.
Él se está acercando.
Karen Jennings fue arrestada y enviada a Blackgate.
Qué pena.
Parece que debemos parar nuestros esfuerzos por traerla.
Ella no debe hablar.
Enviaré un equipo.
Pienso que es Ia oportunidad perfecta...
...para que nuestro huésped congelado pruebe su traje.
¿Está seguro?
No sé qué le hizo ese gas, pero ya no es el mismo hombre.
Se ve muy enojado.
Lo sé.
Estaba oyendo eso.
Hola, Victor.
¿Cómo te sientes?
¿ Que cómo me siento?
Estoy en un congelador. ¿Cómo cree que me siento?
Por eso estoy aquí.
¿Te gustaría realizar una pequeña...
...excursión?
¿Qué diablos?
Maldición.
Oye, Marty. No vas a creer Io que...
Debes tomar una decisión.
Guarda el dinero, dame el arma y di que te desarmamos.
O sé un héroe y despierta como tu amigo...
...con nada más que un gran dolor de cabeza.
Creo que es algo sencillo, ¿no le parece?
Dame el arma.
Ahora vete.
Está bien.
Disfruta el dinero.
Andando.
Bruce, ¿qué está pasando? ¿Quién es él?
- Un amigo. - Gusto en conocerte.
Nos ayudará a sacarte de Ia ciudad.
Tengo un auto, dinero y una nueva identidad para ti.
No puedo creer que hagas esto por mí.
Te prometí que nunca dejaría que te pasara nada.
Pienso cumplirlo.
Karen, ¿conoces a alguien llamado EI Filósofo?
Era el encargado del programa.
Así Io llamaban los otros. Por un juego que jugaban.
¿Podrías identificarlo?
- Sí. - Bien.
Estamos revisando los archivos de los científicos...
-...de Empresas Wayne. - Después de eso, desapareces.
Nadie te volverá a dañar.
Suenas igual que él.
Te he ocultado algo, Bruce.
Tu padre hizo algo más que rescatarme de Pinewood.
-¿De qué hablas? - Estaba enojada por Io que pasó.
Pero él no perdió la fe en mí.
Me siguió visitando.
Me dio libros para leer.
Una cajita musical en mi cumpleaños.
Me seguía recordando que no estaba sola.
Que no era un TTÏOHSÍTUO.
No sabía Io que era tener padre hasta Thomas Wayne.
Por eso no quería que siguieras con esto.
No quería que Io vieras diferente.
Tu padre inició Pinewood, Bruce.
Sus intenciones eran buenas.
Pero el hombre a cargo se aprovechó.
No comprendió la verdad hasta que fue muy tarde.
Pinewood fue su carga...
...pero no tiene que ser la tuya.
No es una carga.
Es quien soy.
¡Sujétense!
¿Victor?
Tú.
Baja el arma.
Vete, ve con Bruce.
¿Están bien? ¿Está bien?
Vete.
Vete, corre. Viene por mí.
No te vamos a dejar.
Me alegra tanto conocerte, Bruce.
Tu padre estaría orgulloso de ti.
Del hombre en que te convertiste.
-¡Karen! ¡Karen! -¡Quédese aquí!
¡No! ¡No! ¡Karen!
Lo siento, se me hizo tarde.
Pero te traje los caramelos de mantequilla que te gustan...
La vas a despertar.
Pensé que estaba en Arkham.
En coma.
Ya no.
Apareció hace un par de horas.
Pobrecita.
¿Qué hace aquí?
Vino a casa.
Mi padre arriesgó su vida para protegerla.
A él le importaba.
Ahora está muerta.
Por mi culpa.
PARA KAREN FELIZ CUMPLEAÑOS, THOMAS
No por usted, amo Bruce.
Sino por lo que busca.
¿Hay alguna diferencia?
Sí.
Y si no puede entenderlo, entonces no está listo.
Habrá otras, amo Bruce.
Karen era Ia única que sabía quién es EI Filósofo.
¿Ahora cómo Io encontraremos?
Debes tener fe, Bruce.
Sé Io que arriesgaste hoy.
- Si Barnes se entera... - Lo hará.
Tal vez ya Io hizo.
Seguro se acabó mi futuro en la policía.
Pero Io sabía cuando acepté.
¿Entonces por qué Io hiciste?
No eres el único que hizo una promesa.
- Señor Fox. - Conozco el camino.
Creo que encontré algo.
AI reunir los archivos de los científicos...
...busqué Granjas Pinewood y al Filósofo...
...y encontré esto.
De un boletín de la compañía de hace 12 años.
Aparecen los apodos del equipo. Mira al hombre junto a tu padre.
HUGO STRANGE - "EL FILÓSOFO"
"Hugo Strange.
EI Filósofo".
Es el director de Arkham.
Un amigo.
Alguien en quien confiaba.
Eso no es justo.
No está bien.
Karen.
Qué pena.
Eras tan prometedora.
Victor reconoció a Jim Gordon.
Dijo que estaba con un chico.
Bruce Wayne.
Él y Jim Gordon trabajan juntos.
Vaya, vaya.
La vida será muy interesante para nosotros, señorita Peabody.
Eso viene de abajo.
Paciente 44.
La reanimación debería tomar otras 12 horas.
Peabody. Lo hicimos.
Revivimos a alguien.
En verdad Io hicimos.
-¿ Cómo está ahora, hermana? -¿Qué dice?
Perros paganos, ¿eh?
¿Qué pasa ahora, hermana?
La ciudad santa.
Ya veo.
El santo nos cumplirá.
No, no te vayas.
No te vayas.
¿Lo rocío con gas?
Azrael.
¡Azrael!
Azrael.
Spanish - LA